出壺の水と谷川新田

■谷川新田

出壺の水 案内 【出壺へ約40分（足下注意）・黒姫山登山口へ（清水谷コース）】
政叟谷川津兵衛翁碑	谷川津兵衛翁碑（中央杉林中） 谷川新田の林道より

（表碑文）

　政叟(せいそう)谷川津(つ)兵衛(へい)翁頌徳碑(しょうとくひ)

谷川新田ハ刈羽郡(かりわぐん)ノ名峰黒(くろ)姫山(ひめやま)ノ中腹ニ在(あ)リ　近ク黒姫連峰ヲ望ミ遠ク柏崎市街地ヲ瞰(み)テ風光絶佳(ぜっか)ノ一寰(いっかん)ヲ成(な)ス　土地肥沃(ひよく)ニシテ美田(びでん)茲(ここ)ニ拓(ひら)カレ村人楽ミテ業ニ従ヒ平和ノ気靄靄(あいあい)トシテ常ニ漲(みなぎ)レリ  丘(きゅう)上(じょう)ニ一祠(いっし)アリ　政叟(せいそう)谷川津兵衛翁(おう)ヲ祀(まつ)ル　是(こ)レ即(すなわ)チ谷川新田ノ開拓者ニシテ此地ノ大恩人ナリ　初メ文政年間翁ノ先人(せんじん)開墾(かいこん)ヲ志シ出壺(でつぼ)ヲ水源地トシテ引水ヲ企(くわだ)テシモ其ノ地黒姫山腹(さんぷく)ニ位(くらい)シ彼此(かれこれ)相距(あいへだ)ツルコト二十数町加フル二巌盤(がんばん)層ヲ成シ工事至(し)難(なん)ナル為メ意ヲ果サス　然(しか)ルニ翁ノ一度ヒ工ヲ起スヤ難ニ遭(あ)ヒテ屈セス  財ヲ散(ちら)シテ惜マス  頑石(がんせき)ヲ砕(くだ)キ堅巌(けんがん)ヲ鑿(うが)チ具(つぶ)サニ人力ヲ盡(つく)シテ漸(ようやく)水路ヲ通スルヲ得タリ  即チ荊棘(けいきょく)ヲ誅(ころ)シ?莽(しんぼう)ヲ開キ小作(こさく)人(にん)数戸ヲ移住セシメ茲(ここ)ニ谷川新田村ヲ創設スルニ至ル　堅志(けんし)剛腸(ごうちょう)ノ士ニアラサルヨリハ焉(いずく)ンソヨク斯(かく)ノ如キヲ得ン　而(しか)シテ翁ノ開鑿(かいさく)セル〇水路ハ大字(おおあざ)清水谷ノ上部ヲ蜿蜒(えんえん)貫(かん)流(りゅう)シ居レルヲ以テ谷川新田灌漑(かんがい)ノ剰流(じょうりゅう)ハ常用水トシテ清水谷全村ヲ利(とく)スルニ止(とどま)ラス上釜(かみかま？)地内丸山(まるやま)平(だいら)等ニ迄(まで)利便ヲ及ボシ其恵澤(けいたく)ノ大ナルコト測リ知ルヘカラサルモノアリ  宜(むべ)ナリ  区民一同翁ニ對シ累世(るいせ)感謝ノ至誠(しせい)ヲ傾ケテ渝(かわ)ラサルコトヤ　曩(まさ)ニ翁ノ事業ヲ顕彰(けんしょう)スル為メ神社建立ノ企(くわだて)アリシカ明治維新ノ變(へん)ニ際シ果サス　明治二十六年ノ頃再ヒ建祠(けんし)ノ議アリシモ是レ亦其ノ實現ヲ見サリシニ大正十年七月ニ至リ区民相謀リテ一祠ヲ建立(こんりゅう)シ崇敬(すうけい)ノ誠ヲ致スヲ得タリ　而(しか)モ歳月ヲ重ヌルニ従ヒ感恩(かんおん)ノ念愈(いよいよ)深クシテ切(せつ)ナルモノアリ　即チ区總会ノ議ヲ経テ新(あらた)ニ茲(ここ)ニ頌徳(しょうとく)ノ碑ヲ建テ和衷(わちゅう)共同翁ノ遺徳ヲ長(おさ)へニ傳ヘントスルニ至ル  其ノ純真ノ風質実(しつじつ)ノ心洵(まこと)ニ以テ欽(ただ)スヘシ　嗚呼(ああ)黒姫山巍巍(ぎぎ)トシテ永ク聳(そび)エ出壺(でつぼ)ノ(の)泉(いずみ)滾滾(こんこん)トシテ盡(つ)クル時ヲ知ラス　翁ノ事業亦實(じつ)ニ千古泯(ほろ)ヒスト謂(い)フヘキナリ

昭和十三年十一月

(裏碑面)  ?

碑・石祠の所在地   柏崎市清(し)水(みず)谷(だに) 谷川(たにかわ)新田(しんでん) (ゼンマイ平･布付平付近)

【出壺の水所在地　　 谷川新田林道車終着点（水上・雨池）下】

「調べたいときに」へもどる